1
00:00:01,640 --> 00:00:06,927
El ejército imperial, siendo acosado por
los persistentes ataques de la Federación,

2
00:00:07,010 --> 00:00:10,717
reconoció el derecho a autogobernarse
por fuerzas antigubernamentales

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,350
dentro de los territorios ocupados
para estabilizar el frente.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Un abrigo bonito y cálido.

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,857
¡No es tu talla! ¡Dámelo!

6
00:00:19,940 --> 00:00:23,280
¡Cálmate! ¡Hay suficiente para todos!

7
00:00:20,710 --> 00:00:24,760
¡Eso es para gente alta, no para gente gorda!

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,130
Es difícil creer lo que
estábamos pasando el mes pasado.

9
00:00:30,200 --> 00:00:34,447
La Federación y el Reino Aliado
ampliaron su cooperación,

10
00:00:34,530 --> 00:00:37,210
iniciando una operación conjunta hacia el Norte.

11
00:00:37,970 --> 00:00:42,000
¡Camaradas, apoyemos nuestro flanco!

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,487
En nombre de la cooperación internacional,

13
00:00:44,570 --> 00:00:48,367
¿Qué tal una operación conjunta?
con el Reino Aliado?

14
00:00:48,450 --> 00:00:53,610
Señores, estaremos lanzando
una operación señuelo para apoyar a los aliados.

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,300
Amenazaremos a las fuerzas imperiales.
en el Este atacando su flanco!

16
00:00:58,870 --> 00:01:03,487
La Federación y el Reino Aliado
fortalecieron sus esfuerzos

17
00:01:03,570 --> 00:01:06,117
trabajar con partisanos en
la antigua Alianza Entente.

18
00:01:06,200 --> 00:01:10,327
El Imperio necesitaba responder rápido,

19
00:01:10,410 --> 00:01:12,990
y envió la ágil Unidad de Combate Salamandra.

20
00:01:18,030 --> 00:01:21,420
Maldita sea. La primavera está muy lejos.

21
00:01:22,450 --> 00:01:26,450
Logramos conducir
Los dos enemigos retroceden.

22
00:01:26,950 --> 00:01:29,437
El Imperio retiró sus refuerzos.

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,340
y decidió enviarlos
hacia el Este una vez más.

24
00:01:32,990 --> 00:01:36,300
En el gran esquema de las cosas,
esto fue sólo una escaramuza menor.

25
00:01:37,020 --> 00:01:41,610
Pero el Reino de Ildoa estaba comenzando
para actuar entre bastidores.

26
00:03:14,700 --> 00:03:18,887
Entonces el Imperio se vio obligado a
¿Enviar refuerzos al Norte?

27
00:03:18,970 --> 00:03:19,947
Correcto.

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,807
Parece que están encontrando
esto es bastante costoso.

29
00:03:22,890 --> 00:03:26,527
Piden pagar por el alto octanaje
combustible que les estamos proporcionando en secreto

30
00:03:26,610 --> 00:03:30,107
con cosas que han saqueado
durante sus operaciones.

31
00:03:30,190 --> 00:03:32,917
Son como una panda de ladrones.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,610
Lo que significa que están en una situación desesperada.

33
00:03:35,980 --> 00:03:40,707
Si les ofrecemos ayuda,
podemos ponerlos en deuda nuestra.

34
00:03:40,790 --> 00:03:45,480
Y si podemos poner fin a esta guerra, otros
Los países nos elogiarán sin cesar.

35
00:03:46,140 --> 00:03:50,197
¿Pero nos escucharán?

36
00:03:50,280 --> 00:03:54,587
Simplemente tenemos que dejarlos
no hay otra opción.

37
00:03:54,670 --> 00:03:58,420
Debemos salvar a nuestros pobres aliados.
pase lo que pase.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,977
Ildoa está haciendo un repentino
ejercicio de movilización?

39
00:04:09,060 --> 00:04:11,687
Podemos asumir que el ejercicio es
justo lo que dijeron que sería,

40
00:04:11,770 --> 00:04:13,667
pero no podemos ser demasiado cautelosos.

41
00:04:13,750 --> 00:04:16,190
Podríamos ver otro desastre
¡como vimos con la República!

42
00:04:16,530 --> 00:04:19,427
Ildoa podría ser una amenaza,

43
00:04:19,510 --> 00:04:23,460
lo que significa que debemos repensar drásticamente
nuestra estrategia hacia la Federación.

44
00:04:24,950 --> 00:04:29,770
Me gustaría entregar esos cabrones de macarrones.
directamente a las manos de nuestro enemigo.

45
00:04:30,080 --> 00:04:34,057
Acordado. Pero Ildoa es un aliado valioso.

46
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
Seria una mala idea
simplemente abandonarlos.

47
00:04:38,070 --> 00:04:42,620
Si son nuestros aliados,
Nos permitirán enviar observadores.

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,747
Enviaré a Rerugen desde nuestro cuartel general.

49
00:04:45,830 --> 00:04:50,140
Él verá lo que hay
para ser visto, estoy seguro.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,610
Soy el general Virginio Calandro.

51
00:05:04,060 --> 00:05:09,400
El coronel Igor Gassman me preguntó
para asegurarte de que estás asentado.

52
00:05:10,000 --> 00:05:12,770
Me siento honrado, coronel Calandro.

53
00:05:18,900 --> 00:05:22,727
Sus manos son demasiado fuertes para él.
ser un mero general político.

54
00:05:22,810 --> 00:05:25,260
Ha estado en el campo de batalla.
muchas veces entonces.

55
00:05:27,220 --> 00:05:31,977
Me encantaría ser franco con
tú, ya que eres un aliado.

56
00:05:32,060 --> 00:05:35,690
Me saltaré las bromas.

57
00:05:36,230 --> 00:05:40,450
Ildoa está preparada para servir como
un mediador bien intencionado

58
00:05:41,000 --> 00:05:44,150
y ofrecer el regalo de la paz.

59
00:05:44,470 --> 00:05:46,150
¿Puedes explicarlo?

60
00:05:46,450 --> 00:05:50,170
Básicamente, deseamos servir como
Mediadores para las negociaciones de paz.

61
00:05:51,430 --> 00:05:55,337
Lo lamento. Mediadores para
negociaciones de paz?

62
00:05:55,420 --> 00:05:56,757
En efecto.

63
00:05:56,840 --> 00:06:00,677
Estamos preparados para servir como
un enlace entre nuestros amigos.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,667
Puede que me esté excediendo aquí,

65
00:06:02,750 --> 00:06:05,770
pero creo que estás mirando
buscando una manera de poner fin a esta guerra.

66
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
Nuestro líder en casa
ser el que decida eso.

67
00:06:13,050 --> 00:06:16,680
Por supuesto, esto es normalmente
el trabajo de un diplomático.

68
00:06:16,970 --> 00:06:20,897
Pero dada la naturaleza de nuestra relación,

69
00:06:20,980 --> 00:06:24,680
Parecía que las cosas irían mejor si
Hablamos con alguien del ejército.

70
00:06:25,190 --> 00:06:30,450
Nos hemos preparado para servir como negociador
entre el imperio y sus enemigos.

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,447
Esto sigue siendo interno

72
00:06:32,530 --> 00:06:37,870
pero también estamos preparados para trabajar con
los Estados a pedir conjuntamente la paz.

73
00:06:38,440 --> 00:06:42,777
Espero que lo entiendas
a qué me refiero cuando digo

74
00:06:42,860 --> 00:06:45,930
hablamos desde una posición
de considerable poder.

75
00:06:46,500 --> 00:06:48,017
Ya veo...

76
00:06:48,100 --> 00:06:52,420
Entonces esa es la razón de esto.
ejercicio de movilización repentina...

77
00:06:53,730 --> 00:06:56,087
¡Esas sanguijuelas del sur!

78
00:06:56,170 --> 00:06:59,597
Están fingiendo
¿Ser negociadores neutrales?

79
00:06:59,680 --> 00:07:03,440
Si las condiciones son adecuadas,
puede que valga la pena seguirlo.

80
00:07:04,360 --> 00:07:10,450
Y en las negociaciones,
Quiero reparaciones de guerra, supongo.

81
00:07:10,930 --> 00:07:15,910
Nos estamos preparando para aceptar
Observadores ildoanos.

82
00:07:16,480 --> 00:07:21,010
Y los usarán para hacer
decisiones durante las conversaciones de paz?

83
00:07:24,180 --> 00:07:27,490
quiero encontrar una manera de
poner fin a esta guerra.

84
00:07:27,960 --> 00:07:30,690
No, debo encontrar uno.

85
00:07:37,090 --> 00:07:38,797
De vuelta al este, ¿eh?

86
00:07:38,880 --> 00:07:40,597
Primero nieve, luego barro.

87
00:07:40,680 --> 00:07:44,370
sigo lavando mis calcetines,
y no ayuda.

88
00:07:47,080 --> 00:07:49,810
Estamos atrapados demasiado lejos en
Más lugares de los que pensaba.

89
00:07:50,130 --> 00:07:52,617
¿Por qué no reordenan las líneas de batalla?

90
00:07:52,700 --> 00:07:55,440
Han hecho promesas de
los consejos nacionales.

91
00:07:55,820 --> 00:07:57,820
no pueden retirarse
aunque quieran.

92
00:08:01,020 --> 00:08:04,570
Pensé que estábamos ganando,
y ahora volvemos a perder.

93
00:08:04,790 --> 00:08:09,090
Supongo que ni siquiera tengo tiempo para estar
pensando en salvar mi propio trasero.

94
00:08:12,140 --> 00:08:18,160
¿Cómo encontramos una manera de poner fin a esta guerra?

95
00:08:21,090 --> 00:08:23,450
Teniente coronel, ¿un momento?

96
00:08:23,910 --> 00:08:26,030
¿Qué? ¿Qué es?

97
00:08:26,290 --> 00:08:28,910
Alguien está aquí desde el cuartel general estratégico.

98
00:08:30,340 --> 00:08:33,237
Ha pasado mucho tiempo
Teniente coronel Degurechaff.

99
00:08:33,320 --> 00:08:37,237
El café en primera línea tiene
un aroma completamente diferente, ya sabes.

100
00:08:37,320 --> 00:08:40,027
Las cosas imperiales son
solo color cafe...

101
00:08:40,110 --> 00:08:44,070
Coronel Rerugen, ¿qué
te trae aquí hoy?

102
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
esperaba preguntarte
cuidar a un huésped.

103
00:08:49,610 --> 00:08:51,650
Un coronel de Ildoa.

104
00:08:52,090 --> 00:08:54,327
¿Un observador de guerra?

105
00:08:54,410 --> 00:08:55,697
En efecto.

106
00:08:55,780 --> 00:09:00,090
Coronel, en nuestro estado actual,
no podemos darle la bienvenida apropiadamente...

107
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
Lo sé y lo pregunto de todos modos.

108
00:09:03,830 --> 00:09:07,350
Veo que debe haber
algo está pasando aquí.

109
00:09:08,770 --> 00:09:11,157
Estoy seguro de que eventualmente lo descubrirás.

110
00:09:11,240 --> 00:09:14,350
Los labios de la gente nunca se quedan
sellado, después de todo.

111
00:09:16,260 --> 00:09:20,727
Hoy me convertiré en un móvil.
comandante del equipo de combate,

112
00:09:20,810 --> 00:09:24,030
con el combate Salamandra
equipo que sirve debajo de mí.

113
00:09:24,880 --> 00:09:27,407
Estarás sirviendo debajo de mí,

114
00:09:27,490 --> 00:09:31,887
pero de hecho, seguirás
servir como el comandante real.

115
00:09:31,970 --> 00:09:37,517
En otras palabras, soy el segundo al mando.
de un inexistente equipo de combate Rerugen,

116
00:09:37,600 --> 00:09:40,970
mientras comanda el real
Equipo de combate Salamandra.

117
00:09:42,970 --> 00:09:44,557
Correcto.

118
00:09:44,640 --> 00:09:47,990
Pero hay una cosa que voy a hacer
tener que pedirte que aguantes.

119
00:09:48,480 --> 00:09:52,240
Mi nombre será el de
Los informes oficiales de combate.

120
00:09:52,910 --> 00:09:56,767
Al menos en la documentación,
Te estaré robando crédito.

121
00:09:56,850 --> 00:10:00,570
Por favor... perdóname por esto.

122
00:10:05,380 --> 00:10:08,257
alguien se hace cargo
toda la responsabilidad en papel,

123
00:10:08,340 --> 00:10:10,950
¿Y los chicos de personal me deben una?

124
00:10:11,470 --> 00:10:13,887
Demonios, sí.

125
00:10:13,970 --> 00:10:15,540
Pero aún así...

126
00:10:17,220 --> 00:10:22,080
soy un soldado que tiene
Juré servir a mi país.

127
00:10:22,600 --> 00:10:26,357
No diré que estoy completamente
a bordo con esto...

128
00:10:26,440 --> 00:10:30,920
Pero espero que puedas prometer
Seré bien atendido por esto.

129
00:10:32,890 --> 00:10:34,607
Estoy aliviado.

130
00:10:34,690 --> 00:10:37,040
Estaba esperando que me dispararas.

131
00:10:38,660 --> 00:10:41,380
Eres un hombre tan divertido.

132
00:10:45,780 --> 00:10:47,997
Hola, fräulein.

133
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
He pasado por todo esto, coronel.

134
00:10:51,550 --> 00:10:54,347
Todo mi cuerpo ha sido
cubierto de sangre.

135
00:10:54,430 --> 00:10:58,420
Llámame fräu, o teniente coronel,
lo que quieras.

136
00:11:00,630 --> 00:11:04,720
Soy el general Virginio Calandro.
Me han enviado aquí como observador.

137
00:11:05,060 --> 00:11:07,690
Teniente coronel Tanya von Degurechaff.

138
00:11:10,030 --> 00:11:13,467
He oído que tuviste
el glorioso título de Plata,

139
00:11:13,550 --> 00:11:16,327
pero todavía estoy sorprendido de
tu apariencia real.

140
00:11:16,410 --> 00:11:20,077
Menos superficie significa
Soy más difícil de golpear.

141
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Tenga cuidado con las balas perdidas.

142
00:11:24,220 --> 00:11:25,717
Definitivamente debería hacerlo.

143
00:11:25,800 --> 00:11:28,500
Me agacharé así cuando
Estoy en el campo de batalla.

144
00:11:29,800 --> 00:11:32,510
Bienvenidos al frente.

145
00:11:33,310 --> 00:11:38,470
En nombre de tus aliados imperiales,
Te doy la bienvenida.

146
00:11:53,410 --> 00:11:55,410
¿Siempre te dan comida caliente?

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,437
La comida afecta la moral.

148
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Coma mientras esté caliente, coronel.

149
00:12:05,470 --> 00:12:09,540
Sus fuerzas están bien disciplinadas,
aunque estemos en primera línea.

150
00:12:10,760 --> 00:12:16,380
Estoy seguro de que el Imperio debe estar gastando
una fortuna para mantenerlos.

151
00:12:18,980 --> 00:12:20,717
¿Cuál es la situación en nuestro entorno?

152
00:12:20,800 --> 00:12:25,267
El Capitán Ahrens acaba de encontrarse
un grupo de tanques enemigo.

153
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
lo siento

154
00:12:27,070 --> 00:12:29,667
pero ¿puedo estar presente en esta discusión?

155
00:12:29,750 --> 00:12:31,680
Sí, claro.

156
00:12:31,980 --> 00:12:34,900
Sinceramente, te preferiría
Aunque jodido.

157
00:12:35,580 --> 00:12:38,247
Pareces estar peleando
en una zona residencial.

158
00:12:38,330 --> 00:12:40,287
¿Cómo manejas eso?

159
00:12:40,370 --> 00:12:42,597
Artillería, diría yo.

160
00:12:42,680 --> 00:12:45,807
¿Artillería? ¿Sin previo aviso?
¿Sobre una zona residencial?

161
00:12:45,890 --> 00:12:48,777
Sí. Debería minimizar las víctimas.

162
00:12:48,860 --> 00:12:53,540
Teniente coronel, ¿no es eso un
¿Violación del derecho internacional en tiempos de guerra?

163
00:12:53,800 --> 00:12:56,467
La convención a la que te refieres
es recíproco.

164
00:12:56,550 --> 00:13:01,097
Se aplica sólo cuando todas las partes
a una guerra son signatarios,

165
00:13:01,180 --> 00:13:04,050
y sólo a batallas entre dichos partidos.

166
00:13:04,410 --> 00:13:09,140
Hasta donde yo sé,
la Federación no es signataria.

167
00:13:09,540 --> 00:13:11,950
¿Qué hace que esté bien quemar una ciudad?

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,387
Sí.

169
00:13:13,470 --> 00:13:15,997
Han hecho lo mismo con
muchas ciudades imperiales.

170
00:13:16,080 --> 00:13:18,180
Así que a ellos les espera el mismo destino.

171
00:13:18,580 --> 00:13:19,947
¡Esperar!

172
00:13:20,030 --> 00:13:21,907
¿Vas a destruir una iglesia?

173
00:13:21,990 --> 00:13:25,140
Ataques a personal religioso
¡Son una violación del código de tiempos de guerra!

174
00:13:25,420 --> 00:13:27,977
¿Mmm? No estoy seguro de seguirlo.

175
00:13:28,060 --> 00:13:30,907
Instalaciones y personal religiosos.
hay que proteger....

176
00:13:30,990 --> 00:13:32,827
Hemos confirmado que el edificio carece

177
00:13:32,910 --> 00:13:36,010
las marcas necesarias para designar
como una instalación religiosa.

178
00:13:36,310 --> 00:13:37,550
¿Qué?

179
00:13:37,800 --> 00:13:42,007
Respetamos ambos códigos militares.
y las leyes de la guerra.

180
00:13:42,090 --> 00:13:45,437
Pero el hecho es que no hay ninguna marca ahí.

181
00:13:45,520 --> 00:13:48,050
Pero eso es claramente...

182
00:13:50,180 --> 00:13:54,060
¿Ve algún tipo de marca, coronel?

183
00:13:56,970 --> 00:13:58,040
No.

184
00:14:18,740 --> 00:14:22,640
¡Gracias por su cooperación!

185
00:14:29,490 --> 00:14:32,310
¿Querías discutir algo?

186
00:14:32,740 --> 00:14:35,810
Seré rápido. quiero
para hacerte una pregunta.

187
00:14:36,130 --> 00:14:39,070
Responderé todo lo que pueda.

188
00:14:40,540 --> 00:14:44,830
quiero hablar de como
Ves el final de esta guerra.

189
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
¡Por eso estoy aquí!

190
00:14:49,050 --> 00:14:52,680
Ya veo... entonces Ildoa lo está intentando.
para servir como mediadores de paz?

191
00:14:53,120 --> 00:14:56,780
Nos darán la salida
hemos estado buscando?

192
00:14:57,230 --> 00:14:59,587
Estoy seguro de que es difícil de aceptar...

193
00:14:59,670 --> 00:15:01,920
¿Pero estás dispuesto a hacer concesiones?

194
00:15:02,240 --> 00:15:06,000
¿Puedo hacer concesiones para
salir de este lodo?

195
00:15:06,270 --> 00:15:08,087
¡Diablos, sí puedo!

196
00:15:08,170 --> 00:15:10,417
¡Corta tus pérdidas! esto es
¡Es hora de reducir sus pérdidas!

197
00:15:10,500 --> 00:15:14,730
¿Podría decirnos cuál es el mínimo indispensable?
¿Cuáles son las condiciones que estaría dispuesto a aceptar?

198
00:15:15,260 --> 00:15:17,757
¿Condiciones? No tengo ninguno.

199
00:15:17,840 --> 00:15:20,350
¿Sin condiciones?

200
00:15:20,670 --> 00:15:22,997
Soy un soldado.

201
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
Juré el deber de obedecer cualquier orden legal.

202
00:15:26,970 --> 00:15:30,527
Si mis líderes han decidido
en una manera de poner fin a la guerra,

203
00:15:30,610 --> 00:15:34,037
No pongo condiciones, simplemente obedezco.

204
00:15:34,120 --> 00:15:39,407
Mi deber de obedecer órdenes legales
es mi máxima prioridad.

205
00:15:39,490 --> 00:15:42,350
Eso es lo que significa ser soldado.

206
00:15:43,210 --> 00:15:44,747
Veo.

207
00:15:44,830 --> 00:15:49,717
Entonces el imperio prioriza lo nacional
interés, incluso en primera línea?

208
00:15:49,800 --> 00:15:50,997
Sí.

209
00:15:51,080 --> 00:15:54,707
Incluso el comandante más bajo
¡al frente obedece!

210
00:15:54,790 --> 00:15:58,750
son aterradoramente
leal a sus órdenes!

211
00:15:59,170 --> 00:16:01,937
¿Cómo podemos persuadirlos...?

212
00:16:02,020 --> 00:16:04,760
Entonces nos escucharán.

213
00:16:05,140 --> 00:16:08,777
Veo una manera de hacer que esta mediación funcione.

214
00:16:08,860 --> 00:16:12,520
Ahora la guerra terminará.

215
00:16:17,600 --> 00:16:22,950
Hice que el observador de guerra entendiera que
Nosotros, los soldados imperiales, somos personas normales.

216
00:16:23,370 --> 00:16:27,460
Estoy seguro de que las negociaciones de paz
irá genial.

217
00:16:28,370 --> 00:16:30,670
Hice bien mi trabajo.

218
00:16:31,430 --> 00:16:34,790
Ahora esta guerra terminará...

219
00:16:39,470 --> 00:16:41,367
Teniente coronel, ¿puedo tener un momento?

220
00:16:41,450 --> 00:16:42,527
¡¿Qué?!

221
00:16:42,610 --> 00:16:43,470
¿Qué es?

222
00:16:43,750 --> 00:16:46,340
Un visitante de la sede estratégica...

223
00:16:46,780 --> 00:16:48,080
¡¿Otra vez?!

224
00:16:49,390 --> 00:16:52,157
Ha pasado mucho tiempo
Teniente coronel Degurechaff.

225
00:16:52,240 --> 00:16:56,147
Ha pasado tanto tiempo desde
He tomado café de verdad.

226
00:16:56,230 --> 00:16:59,287
Las cosas en casa se ven
como el café, pero...

227
00:16:59,370 --> 00:17:03,490
Teniente Coronel Ugar,
¿Qué te trae por aquí?

228
00:17:03,720 --> 00:17:06,547
tuvimos algunos problemas
en un ferrocarril cercano.

229
00:17:06,630 --> 00:17:09,387
Mientras los estaba arreglando,
Me acordé de mi camarada

230
00:17:09,470 --> 00:17:11,670
de la escuela militar y
decidió pasar por aquí.

231
00:17:12,370 --> 00:17:14,827
Veo. Me alegra oír eso.

232
00:17:14,910 --> 00:17:16,467
Este es mi subordinado, el mayor Weiss.

233
00:17:16,550 --> 00:17:18,370
Pensé que podría unirse a nosotros.

234
00:17:19,280 --> 00:17:22,070
Es raro verte con
uno de tus subordinados.

235
00:17:22,450 --> 00:17:26,910
Él está principalmente aquí para mantener
escuchando con los oídos alejados.

236
00:17:27,420 --> 00:17:28,720
¿Qué quieres decir?

237
00:17:29,230 --> 00:17:34,080
He oído que Ildoa es
trabajando por la paz.

238
00:17:35,740 --> 00:17:38,157
Entonces, ¿tú también lo escuchaste?

239
00:17:38,240 --> 00:17:44,130
Me obligaron a ser un observador de guerra,
y me preguntaba por qué.

240
00:17:44,570 --> 00:17:47,057
Los jefes sienten que necesitamos

241
00:17:47,140 --> 00:17:50,740
hacer algunos compromisos para
¿poner fin rápidamente a la guerra?

242
00:17:51,050 --> 00:17:53,867
Lo odio, pero sí.

243
00:17:53,950 --> 00:17:56,917
Necesitamos aceptar la realidad.

244
00:17:57,000 --> 00:18:01,437
Supongo que ambas partes abandonarán
demandas de reparaciones de guerra,

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,127
abandonar el territorio conquistado,

246
00:18:03,210 --> 00:18:06,267
y restaurar las fronteras exactamente a lo que
¿Estaban al comienzo de la guerra?

247
00:18:06,350 --> 00:18:10,247
Incluso podrían firmar un tratado que exija
todos los bandos a reducir sus ejércitos.

248
00:18:10,330 --> 00:18:11,380
Teniente Coronel...

249
00:18:12,160 --> 00:18:14,517
Eso no sería paz con honor.

250
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
¡No sería diferente a rendirse!

251
00:18:18,650 --> 00:18:23,407
¿Sabes cuánto dinero tenemos?
gastado? ¿Cuántas vidas hemos perdido?

252
00:18:23,490 --> 00:18:28,137
¿No significa eso que cuanto antes
Si dejamos de hacer sacrificios, ¿mejor?

253
00:18:28,220 --> 00:18:32,000
entenderías eso
mejor que nadie, pensé.

254
00:18:34,540 --> 00:18:37,520
¿Cuál es su opinión, mayor Weiss?

255
00:18:38,010 --> 00:18:40,830
Me gustaría escuchar los pensamientos
de un oficial de primera línea.

256
00:18:41,660 --> 00:18:44,167
M-¿Puedo hablar?

257
00:18:44,250 --> 00:18:46,400
Adelante. Hablar.

258
00:18:48,230 --> 00:18:52,817
Yo diría que entre
una recompensa que justificaba los sacrificios,

259
00:18:52,900 --> 00:18:56,050
y un futuro donde no más
era necesario hacer sacrificios,

260
00:18:56,510 --> 00:18:58,127
Yo elegiría este último.

261
00:18:58,210 --> 00:18:58,990
Sí.

262
00:18:59,390 --> 00:19:00,470
Pero...

263
00:19:02,240 --> 00:19:03,650
Simplemente no puedo aceptarlo.

264
00:19:03,890 --> 00:19:04,957
¿Qué?

265
00:19:05,040 --> 00:19:09,047
Para derramar toda esta sangre
y terminar sin nada...

266
00:19:09,130 --> 00:19:10,077
Simplemente no puedo...

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,990
¡Espera, espera, espera!

268
00:19:14,470 --> 00:19:18,210
Estoy en shock... ¿Incluso tú te sientes así?

269
00:19:18,720 --> 00:19:21,677
¿Cómo puede aceptarlo, teniente coronel?

270
00:19:21,760 --> 00:19:23,877
¡Porque tengo que hacerlo!

271
00:19:23,960 --> 00:19:27,577
El trabajo de un comandante de primera línea es saber
¡En qué concentrarse y a qué renunciar!

272
00:19:27,660 --> 00:19:30,310
Si tenemos que reducir nuestras pérdidas,
entonces eso es lo que hacemos.

273
00:19:30,600 --> 00:19:33,190
Lo siento, señora, pero eso es pura lógica.

274
00:19:34,200 --> 00:19:36,410
Es... ¡nada más que lógica!

275
00:19:46,110 --> 00:19:47,607
Esto es malo.

276
00:19:47,690 --> 00:19:50,437
Incluso mis compañeros soldados y
subordinados en quienes confío más

277
00:19:50,520 --> 00:19:53,090
han sido víctimas de
El efecto Concorde.

278
00:19:54,230 --> 00:19:58,017
Por el aspecto de las cosas,
Sede estratégica y el alto liderazgo

279
00:19:58,100 --> 00:20:01,180
lo vamos a pasar genial
convencer a los soldados de primera línea.

280
00:20:01,490 --> 00:20:04,347
¿Tendrán que aplastarlos por la fuerza?

281
00:20:04,430 --> 00:20:08,600
Matar a nuestros propios soldados parecerá
malo en mi currículum de la posguerra...

282
00:20:11,170 --> 00:20:15,517
Las demandas de la Federación han
nos ha sido transmitida a través de Ildoa.

283
00:20:15,600 --> 00:20:17,987
Piden un alto el fuego sin reparaciones,

284
00:20:18,070 --> 00:20:21,780
sin cambios territoriales,
y sin condiciones adicionales.

285
00:20:22,490 --> 00:20:24,290
Coronel Gassman,

286
00:20:24,690 --> 00:20:28,997
tengo un mensaje del comando
en relación con las conversaciones de paz.

287
00:20:29,080 --> 00:20:30,770
Déjame oírlo.

288
00:20:31,570 --> 00:20:36,287
Han rechazado nuestras demandas,
pero las negociaciones continúan.

289
00:20:36,370 --> 00:20:38,490
Con suficiente tiempo...

290
00:20:37,490 --> 00:20:39,357
Te has vuelto suave.

291
00:20:39,440 --> 00:20:40,410
¿Qué?

292
00:20:41,200 --> 00:20:44,840
Dije que te has vuelto blando, Zettour.

293
00:20:45,610 --> 00:20:49,490
ya he hablado con el alto
liderazgo al respecto.

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,350
No puedes tener...

295
00:20:52,600 --> 00:20:56,350
Compartiré la respuesta de nuestra nación.

296
00:20:56,680 --> 00:20:57,830
Seguir.

297
00:20:59,020 --> 00:21:00,400
"Come mierda."

298
00:21:00,770 --> 00:21:02,040
Eso es todo.

299
00:21:03,840 --> 00:21:06,677
Aprovecharemos nuestro destino
con nuestros propios puños.

300
00:21:06,760 --> 00:21:09,220
no lo pondremos
en manos de otro.

301
00:21:09,880 --> 00:21:13,870
¡La voluntad de nuestro ejército es inquebrantable!

302
00:21:16,970 --> 00:21:19,780
¡Comenzaremos la Operación Martillo de Hierro!

303
00:22:50,260 --> 00:22:51,617
¡Comandante de la 4ta Compañía!

304
00:22:51,700 --> 00:22:53,117
¡Comandante de la 3.ª Compañía!

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,307
¡Comandante de la 2da Compañía!

306
00:22:54,390 --> 00:22:55,930
¡Comandante de la 1.ª Compañía!

307
00:22:58,020 --> 00:23:02,487
Vaya, ustedes en la unidad de magos.
Todos fueron reasignados, ¿eh?

308
00:23:02,570 --> 00:23:05,397
¿Eh? Entonces el Mayor Weiss es...

309
00:23:05,480 --> 00:23:08,860
En sustitución del teniente coronel Degurechaff,
ya que ahora dirige el equipo de combate.

310
00:23:09,390 --> 00:23:11,977
Está a cargo de todos los magos.

311
00:23:12,060 --> 00:23:15,030
¡Eso es asombroso! ¡Felicidades!

312
00:23:14,450 --> 00:23:15,570
¡Callarse la boca!

313
00:23:19,330 --> 00:23:21,197
¿Por qué?

314
00:23:21,280 --> 00:23:25,357
En realidad, perder el puesto de empresa.
comandante significa menos pago de bonificación...

315
00:23:25,440 --> 00:23:28,507
Y tiene que pagar de su bolsillo
cosas para mantener la unidad funcionando.

316
00:23:28,590 --> 00:23:30,970
Su salario neto ha
realmente ha bajado.

317
00:23:31,480 --> 00:23:34,250
Las promociones dan miedo...